Переключение языка в KinMetric: как работает i18n и зачем это нужно

Утро понедельника: открываешь панель аналитики, а там… английский

Открываешь утром в понедельник панель управления, а интерфейс — на английском. Вроде бы мелочь, но когда нужно быстро глянуть динамику по установкам, а глаза ищут «Установки», а находят «Installs», — это отвлекает. Особенно если команда привыкла к русскоязычному интерфейсу, а ты единственный, кто тестирует новый сервис. Знакомая ситуация? У нас в KinMetric эту проблему решили просто: добавили кнопку переключения языка прямо в шапку дашборда.

Речь не про машинный перевод всего подряд. Речь про осмысленную локализацию ключевых элементов, которая делается постепенно и с умом. Сегодня разберём, как работает эта функция, где её искать и что она даёт на практике.

Где находится кнопка переключения и как это работает технически

Кнопка переключения языка расположена в хедере дашборда. Это две буквы: RU / EN. Никаких выпадающих списков с флагами и долгих загрузок. Кликнул — интерфейс перестроился на русский, кликнул ещё раз — вернулся на английский.

Выбор запоминается в куки. Это значит, что при следующем входе в систему язык останется тем, который ты выбрал в прошлый раз. Не нужно каждый раз переключать заново. Если куки по какой-то причине нет (например, чистый браузер или режим инкогнито), то язык определяется автоматически из заголовка Accept-Language, который браузер отправляет при запросе. Если в заголовке указан русский — увидишь русский интерфейс. Если английский или другой — английский.

Пока переведена основная навигация: пункты меню, основные разделы, ключевые кнопки. Остальные элементы добавляются постепенно. Мы не гонимся за тем, чтобы перевести 100% текста за один день, потому что в аналитике важна точность формулировок. Лучше перевести меньше, но правильно, чем нагенерировать автоматических переводов, которые искажают смысл метрик.

Реальный кейс: как переключение языка сэкономило час в неделю

Возьмём типичную ситуацию. Команда мобильного приложения — пять человек: продакт, два разработчика, аналитик и маркетолог. Продакт и маркетолог привыкли к русскому интерфейсу, разработчики — к английскому (они часто работают с английской документацией и API). Раньше, если сервис был только на английском, продакту приходилось либо запоминать английские названия метрик, либо каждый раз гуглить перевод. Это отнимало примерно 10-15 минут в день на человека. За неделю — больше часа.

С переключением языка каждый выбирает свой режим. Продакт работает на русском, разработчик — на английском. При этом данные в отчётах одни и те же, путаницы не возникает. Экономия времени на адаптацию к интерфейсу — это не абстрактная выгода, а конкретные минуты, которые можно потратить на анализ данных, а не на вглядывание в кнопки.

Пошаговая инструкция: как переключить язык в KinMetric

Всё делается в три клика. Никаких настроек в профиле или сложных конфигураций.

Зайди в дашборд KinMetric после авторизации.

Посмотри в правую верхнюю часть экрана — в хедере. Там будет кнопка с надписью RU / EN.

Нажми на неё. Интерфейс сразу переключится на выбранный язык. При следующем входе язык сохранится.

Если ты не видишь кнопку, проверь, что ты на основной странице дашборда, а не на странице логина или восстановления пароля. Переключение работает только внутри защищённой зоны сервиса.

Хочешь узнать, какие именно элементы интерфейса уже переведены, а какие пока в работе? Загляни в описание функции в каталоге — там есть актуальный список.

Что ты получаешь от этой функции: три главных плюса

Первое — скорость работы без языкового барьера. Когда интерфейс на родном языке, ты не тратишь время на перевод терминов в голове. Всё читается мгновенно, особенно в разделах с большим количеством данных.

Второе — единое пространство для мультиязычной команды. Русскоязычные менеджеры и англоязычные разработчики могут работать в одном сервисе, каждый на своём языке. Никому не нужно подстраиваться под другого.

Третье — автоматическое определение языка. Если ты заходишь с нового устройства или в режиме инкогнито, сервис сам подстроится под твой браузер. Это удобно, когда работаешь с разных компьютеров или планшетов.

Кстати, функция переключения языка — это часть более широкой стратегии локализации сервиса. Мы добавляем переводы постепенно, но с приоритетом на те разделы, которые используются чаще всего. Если ты заметил, что какой-то элемент остался на английском, — напиши нам. Мы учитываем такие запросы при планировании следующих обновлений.

Почему это важно именно для аналитики мобильных приложений

В мобильной аналитике точность терминов критична. Например, «Retention» и «Удержание» — это одно и то же, но в русскоязычной среде чаще используют «Удержание» или «Возвраты». Если интерфейс на английском, а команда привыкла к русским терминам, возможны недопонимания при обсуждении отчётов. Переключение языка снимает эту проблему.

Кроме того, многие разработчики и аналитики привыкли к английским интерфейсам инструментов типа Firebase или Amplitude. Для них английский в KinMetric — это привычная среда. А для продактов и маркетологов, которые чаще работают с русскоязычными отчётами и презентациями, удобнее русский. Возможность выбирать язык интерфейса без потери функциональности — это не бонус, а необходимость для комфортной командной работы.

Подробнее о технической реализации и планах по локализации можно почитать на странице функции. Если хочешь попробовать сервис в деле и оценить переключение языка на практике, зарегистрируйся бесплатно — дашборд сразу подстроится под твой язык.