Переключение языка интерфейса в KinMetric: как настроить RU/EN

Утро понедельника: открываешь аналитику, а там...
Знакомая ситуация: ты заходишь в панель аналитики своего мобильного проекта, а интерфейс встречает тебя на английском. Вроде бы не критично — все термины знакомы, но глаз цепляется за каждую кнопку. Особенно если ты привык работать с метриками на русском, а клиент или тимлид просит скриншоты на английском. Или наоборот: ты нанял удалённого специалиста из Казахстана или Европы, и ему нужен английский интерфейс, а у тебя в дашборде всё по-русски. Сервис KinMetric решил эту проблему без лишних телодвижений. В шапке дашборда есть кнопка RU / EN. Одно нажатие — и язык интерфейса меняется. Выбор запоминается в cookie, так что при следующем входе не придётся переключать заново. Звучит просто, но за этой простотой скрывается несколько технических решений, которые делают работу с аналитикой комфортнее.
Как работает переключатель языка в KinMetric

Где находится и как выглядит
Кнопка переключения языка расположена в правой части заголовка дашборда — там, где обычно висят аватарка пользователя и настройки профиля. Выглядит она как две буквы: RU и EN. Текущий язык подсвечен, второй — затемнён. Кликаешь по затемнённому — и интерфейс перестраивается. Никаких выпадающих списков с флагами или долгих загрузок.
Что переводится прямо сейчас
На данный момент переведена основная навигация. Это те элементы, которые пользователь видит чаще всего: пункты меню, названия разделов, кнопки действий. Остальные части интерфейса добавляются постепенно. Разработчики KinMetric придерживаются прагматичного подхода: сначала переводят то, что реально используют, а не всё подряд. Это значит, что если вы зайдёте в глубокие настройки какого-нибудь специфического отчёта, часть текста может остаться на языке по умолчанию. Но базовая работа с сервисом — просмотр графиков, фильтров, списков проектов — уже полностью двуязычна.
Автоопределение языка из браузера
Если вы впервые заходите в KinMetric и ещё не выбирали язык вручную, сервис смотрит на заголовок Accept-Language, который браузер отправляет при запросе. Если в настройках браузера указан русский — интерфейс загрузится на русском. Если английский или любой другой язык из списка приоритетов — на английском. Это удобно: не нужно ничего настраивать при первом входе. Но если автоматика ошиблась (например, вы русскоязычный, но браузер стоит на английском), достаточно одного клика по кнопке в шапке.
Реальный кейс: как переключение языка сэкономило время команде
Представьте: вы ведёте мобильное приложение для доставки еды. В команде три человека: продакт из Москвы, маркетолог из Минска и разработчик из Алматы. Продакт привык к русскому интерфейсу, маркетолог тоже, но разработчик, который настраивает события и смотрит технические метрики, предпочитает английский — так ему проще сверяться с документацией Firebase и Google Analytics. До появления переключателя в KinMetric разработчик либо страдал с русским интерфейсом, либо просил кого-то из команды делать скриншоты на английском. Теперь он заходит в дашборд, нажимает EN — и работает в привычной среде. Продакт и маркетолог видят русский интерфейс. Все довольны, никто никого не отвлекает. Цифры: по данным опроса пользователей KinMetric, около 30% активных команд используют переключение языка хотя бы раз в неделю. Среднее время, которое тратится на переключение, — меньше секунды. Для сравнения: если бы язык выбирался в отдельной странице настроек, это заняло бы 15–30 секунд плюс время на возврат к дашборду. За месяц команда из трёх человек экономит примерно 45–90 минут на этих микро-переключениях. Мелочь, но приятно.
Пошаговая инструкция: как переключить язык в KinMetric

Авторизуйтесь в своём аккаунте KinMetric. Если у вас ещё нет аккаунта, зарегистрируйтесь бесплатно.

В правой части верхнего меню найдите кнопку с буквами RU и EN. Текущий язык будет выделен активным цветом.

Кликните по тому языку, на который хотите переключиться. Интерфейс обновится без перезагрузки страницы.

Проверьте, что основная навигация и ключевые разделы отображаются на выбранном языке. Если какой-то элемент остался на старом языке — не пугайтесь, перевод добавляется постепенно.

При следующем входе в дашборд язык сохранится — выбор запоминается в cookie браузера. Если вы чистите куки или заходите с другого устройства, язык снова определится автоматически из настроек браузера.

Что вы получаете от переключения языка

Единый интерфейс для мультиязычной команды. Больше не нужно договариваться, на каком языке всем смотреть дашборд. Каждый выбирает свой.

Экономия времени. Не надо лезть в настройки профиля или искать переключатель в подвале страницы. Всё в шапке, один клик.

Плавное внедрение. Перевод добавляется частями, но основные разделы уже готовы. Вы не ждёте, пока переведут всё — начинаете пользоваться сразу.

Автоматика для новых пользователей. Если вы зашли в первый раз, язык подстроится под ваш браузер. Никаких лишних шагов при регистрации.

Почему это важно для мобильной аналитики
Мобильные проекты часто ведутся распределёнными командами. Разработчики могут быть в одной стране, маркетологи — в другой, а продуктовая команда — в третьей. Языковой барьер в интерфейсе аналитики — это не про «не понимаю слово», а про скорость восприятия. Когда интерфейс на родном языке, ты быстрее считываешь данные, реже ошибаешься в интерпретации метрик и тратишь меньше когнитивной нагрузки на перевод кнопок в голове. KinMetric сделал переключение языка простым и незаметным. Оно не требует отдельной страницы настроек, не сбрасывается при обновлении страницы и не заставляет выбирать язык при регистрации. Просто работает. Если вы хотите попробовать, как это выглядит вживую, загляните в каталог функций KinMetric — там есть подробное описание переключателя языка. А если ready to go, создайте аккаунт и проверьте сами. Переключение языка — бесплатно, как и базовый функционал сервиса.